1. Begomoviruses other than: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

Begomoviren, außer: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

2. Nosema and Varroa mites), viruses (Deformed Wing Virus, Black Queen Cell Virus, Israeli Acute Paralysis Virus) and model pesticides (thiacloprid, τ-fluvalinate).

Im BEE DOC Netzwerk sind dies V. destructor, Nosema spp., häufige assoziierte Viren, und die häufig genutzten Pestizide Thiacloprid und τ-Fluvalinat.

3. (b) Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.

b) 0,025 ml Virussuspension (d.h. Allantoisflüssigkeit) in die erste Mulde geben.

4. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

5. Acute infections with hepatitis A, B, D and E virus may lead to acute liver failure.

Fulminante virale Verläufe sind am häufigsten bei Infektionen mit dem Hepatitis-A-, -B-, -D- und -E-Virus zu verzeichnen.

6. Fragments of virus protein 2 or 3 of the polyoma virus, used for transporting active ingredients

Fragmente des virus proteins 2 oder 3 des polymavirus als fähren für wirkstoffe

7. 5-bromodeoxyuridine in proper dosage prevents the development of infectious herpes virus, vaccinia virus and adenovirus.

5-Bromdesoxyuridin verhindert in geeigneter Dosierung die Entstehung von infektiösem Herpes-, Vaccine- und Adenovirus.

8. Bean common mosaic virus (BCMV) is a major seed transmitted virus of common bean (Phaseolus vulgaris).

Das ewöhnliche Bohnenmosaik-Virus (BCMV) ist eine bedeutende samenbürtige Viruskrankheit bei Phaseolus vulgaris.

9. (b) Virus-containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

b) Virushaltige Allantoisflüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf 4 bzw. 8 hämagglutinierende Einheiten (HAU) je 0,025 ml verdünnt.

10. H. punctata is known as reservoir and vector of tickborne spotted typhus Rickettsia siberica, Q fever and possible vector of Bhanja-virus, Tribeč-virus, and tickborne encephalitis virus.

H. punctata ist als Reservoir und Überträger von Rickettsia siberica, Q Fieber und wahrscheinlich als Überträger des Bhanja-Virus, Tribeč-Virus und Zeckenencephalitis-Virus bekannt.

11. Experiments with 5-bromodeoxyuridine show that the DNA synthesis of herpes virus, vaccinia virus and adenovirus precedes the appearance of complete, infectious virus by 2, 2 and 6 hours respectively.

Mit Hilfe von BDU läßt sich feststellen, daß die DNS-Synthese beim Herpesvirus knapp 2 Stdn., beim Vaccinevirus 2 Stdn. und beim Adenovirus 6 Stdn. der Entstehung von vollständigem, infektiösem Virus vorausläuft.

12. Adma wants to release this virus!

Adam will den Virus freisetzen!

13. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Pepino Mosaic Virus Stamm CH2 Isolat 1906

14. From our results it seems that the Rauscher leukemia-virus transforms thymic “T” lymphocytes into “B”-like lymphocytes.

T-Lymphocyten in B-ähnliche Lymphocyten transformiert, denn im Blut von Kontrolltieren und von Rauscher-Leukämieinflzierten Tieren waren keine prozentualen Abweichungen von B- und T-Formen nachweisbar.

15. These results show a high prevalence of infection by hepatitis C virus (HCV) in IVDA with acute B hepatitis.

Diese Ergebnisse belegen, daß bei intravenös Drogenabhängigen mit akuter Hepatitis B häufig eine HCV- Infektion vorliegt.

16. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

17. The alien virus has no real defense system.

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

18. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

19. Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

20. Selective literature review of occupationally acquired aerogene infections like SARS-coronavirus, influenza virus, parainfluenza virus, RSV, adenovirus, tuberculosis as well as pertussis.

Selektive Literaturaufarbeitung der Autoren zu potenziell aerogen übertragbaren Erregern wie SARS-Coronavirus, Influenzavirus, Parainfluenzavirus, RSV, Adenovirus, Tuberkulose sowie Pertussis.

21. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

22. Secondly, the addition of polyethylene glycol to the virus to produce a PEG molecule was a means of rendering the virus unrecognisable to the immune system.

Eine weitere Methode war das Hinzufügen von Polyethylenglykol zum Virus zur Erzeugung eines PEG-Moleküls, damit das Virus vom Immunsystem nicht erkannt wird.

23. Adenovirus (AV), adenoassociated virus (AAV), encapsulated adenovirus mini-chromosomes (EAMs), herpes simplex virus (HSV) and lentiviruses are the most frequently used viral vector systems to date.

Ergebnisse: Vor allem virale Vektorsysteme sind bereits für den Gentransfer am Auge untersucht worden: Adenovirus (AV), Adeno-assoziiertes Virus (AAV), Encapsidated adenovirus minichromosomes (EAMs), Herpes-simplex-Virus (HSV) und Lentiviren.

24. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

25. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden

26. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

27. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden.

28. If the immune system’s response is weakened, the virus becomes active.

Wird die Abwehrkraft einmal geschwächt wird der Virus aktiv.

29. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

ml Virussuspension (d. h. Allantois-Flüssigkeit) in die erste Mulde geben

30. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

31. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

32. The VCL and PS-MPC virus constructors first appeared in July 1992.

Im Juli kursierten erstmals die Virus-Construction-Kits VCL und PS-MPC.

33. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain # or # HAU per # ml

Virushaltige Allantois-Flüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf # bzw. # hämagglutinierende Einheiten (HAU) je # ml verdünnt

34. The antibody would adapt itself to alter the genetic code of the virus.

Die Antikörper passen sich an, um den genetischen Code des Virus auszulöschen.

35. Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

36. Further research showed that an optimal agglutination of erythrocytes by influenza virus requires a distinct amount of neuraminic acid at the receptor site, probably dependent on the nature of the agglutinating virus.

Weitere Untersuchungen ergaben, daß für die optimale Agglutination der Erythrocyten durch Influenzavirus eine bestimmte Menge Neuraminsäure an den Erythrocytenreceptoren erforderlich ist, die wahrscheinlich von der Beschaffenheit des agglutinierenden Virus abhängt.

37. Immediately after the adsorption period about 60% of the thrombocytes have phagocytized virus particles.

Unmittelbar nach der Adsorptionszeit haben ca. 60% der Thrombocyten Viruspartikel phagocytiert.

38. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates;

39. Studies indicate that SVD virus survival may exceed 500 days in certain cured ham products.

Untersuchungen haben ergeben, daß das Virus dieser Seuche in bestimmten Erzeugnissen aus Räucherschinken länger als 500 Tage überleben kann.

40. Down regulation of the gene expression by means of nucleic acid-loaded virus-like particles

Herabregulation der genexpression mittels nukleinsäure-beladener virusähnlicher partikel

41. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

42. Universal interface for server-based real-time virus scanners, working at the file access level.

Universelles Interface für auf einem Server installierten Echtzeit Viren-Scanner, der Zugriff auf Dateien kontrolliert.

43. At this time virus particles are found in the nucleus only, but not in the cytoplasm.

157 Std nach Verabreichung von ÄDU lassen sich keine Viren mehr im Hornhautepithel nachweisen.

44. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

Virushaltige Allantois-Flüssigkeit, mit gepufferter Kochsalzlösung auf 4 bzw. 8 hämagglutinierende Einheiten (HAU) je 0,025 ml verdünnt.

45. Maybe we could have inhibited the virus by using the natural antibodies in Spot's amniotic fluid.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?

46. The consortium monitored a number of viruses, including norovirus, hepatitis A virus, hepatitis E virus, human adenovirus, porcine adenovirus and bovine polyomavirus, in order to distinguish the human or zoonotic route of contamination of the food supply chain.

Das Konsortium überwachte eine Reihe von Viren, einschließlich Norovirus, Hepatitis-A-Virus, Hepatitis-E-Virus, humanes Adenovirus, Schweine-Adenovirus und Rinder-Polyomavirus, um die über den Menschen oder über Tiere übertragbare Kontaminationsroute in der Lebensmittelkette abzugrenzen.

47. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

48. To fix, add the firewall, anti-virus software, or proxy to your security software's exceptions list.

Fügen Sie die Firewall, die Antivirensoftware oder den Proxy der Ausnahmeliste Ihrer Sicherheitssoftware hinzu, um das Problem zu beheben.

49. Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.

Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des Infektionsvirus erachtet.

50. In addition to the virus, I'm injecting you with a metabolic catalyst... to accelerate your immune response.

Außer dem Virus injiziere ich Ihnen einen metabolischen Katalysator, der Ihr Immunsystem beschleunigt.

51. Partners were also familiarised with methods for isolating pathogens, virus detection, molecular typing, sequencing and phylogenic analysis.

Die Partner wurden auch mit Verfahren zur Isolierung von Pathogenen, Virenerkennung, molekularer Typisierung, Sequenzierung und phylogenetischer Analyse vertraut gemacht.

52. For example, Brazilian researchers observed that in nature many caterpillars died after contracting a virus called baculovirus.

Brasilianische Forscher haben beispielsweise beobachtet, daß in freier Natur viele Raupen starben, nachdem sie sich das sogenannte Baculovirus zugezogen hatten.

53. It was possible to demonstrate the specificity of the absorption of the labeled virus by control tests.

Die Spezifität der Aufnahme des markierten Virus konnte durch Kontrollversuche nachgewiesen werden.

54. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

55. This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus

Diese aktive Immunantwort trägt zum Schutz des Schweins gegen die von diesem Virus verursachte Krankheit bei

56. In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

57. The main danger to documents like these comes from virus attacks and user error, in particular accidental deletion.

Die größte Gefahr für wichtige oder unwiederbringliche Daten sind Virenangriffe oder Bedienungsfehler, wie zum Beispiel versehentliches Löschen.

58. Under certain conditions, however, these aggregates should not play any role in the isolation of pure virus lines.

Bei Berücksichtigung bestimmter Versuchsbedingungen dürften sie jedoch bei der Isolierung reiner Viruslinien keine wesentliche Rolle spielen.

59. If you know a virus uses only spoofed sender addresses, make your gateway to NOT reply to those!

Wenn Sie wissen, dass Viren nur gefälschte Adressen verwenden, lassen Sie Ihre Gateways NICHT auf diese antworten!

60. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

61. The LDH-agent is not identical with the myelosis virus, or with other leukemia viruses of the mouse.

Das LDH-Agens ist nicht mit dem Myelosevirus oder anderen Leukämieviren der Maus identisch.

62. Intranuclear, ring-shaped virus-cores of 20–25 nm diameter appeared in almost every hepatocyte examined during immunosuppression.

Intranucleäre, ringförmige Virus-Cores im Durchmesser 20–25 nm sind in fast allen untersuchten Leberzellen im Laufe der immunsuppressiven Behandlung erschienen.

63. In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.(

64. In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Über vier Monate alte Tiere sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

65. This provides researchers with advanced new tools to assess the ecology and biogeochemistry of phytoplankton host–virus interactions.

Damit bieten sich neue Methoden, um die Ökologie und Biogeochemie der Interaktion zwischen Phytoplankton und Virus zu bewerten.

66. Advanced security features such as stateful inspection, anti-virus, anti-spam, web filtering, VoIP support and hotspot management.

Sie bietet ausgereifte Sicherheitsmerkmale wie etwa Stateful Inspection, Virenschutz, Spamschutz, Web-Filterung, VoIP-Unterstützung und Hotspot-Verwaltung.

67. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).

68. In Western countries the virus is mainly spread by passive anal intercourse among homosexuals and seldom by heterosexual intercourse.

In westlichen Ländern wird das Virus vorwiegend unter Homosexuellen durch passiven analen Verkehr verbreitet, seltener durch heterosexuellen Geschlechtsverkehr, während dies der Hauptausbreitungsweg in afrikanischen Ländern ist.

69. In addition, other atypical infections can rarely cause ALF, whereas acute hepatitis C virus (HCV) virtually never causes ALF.

Eine akute Hepatitis-C-Infektion führt nach unserer Erfahrung nicht zu einem ALV. Jedoch können auch Infektionen mit atypischen viralen Hepatitiserregern in einem ALV enden.

70. As in the adenobody trial, a peptide anchored to the PEG molecule targeted the virus to cell surface receptors.

Wie beim Adenokörper-Test diente ein mit dem PEG-Molekül verankertes Peptid zur Targetierung der Zelle für die Zelloberflächenrezeptoren.

71. As an alternative to live vaccines previously used, researchers at the company Meriel isolated strains of virulent bluetongue virus.

Als Alternative zu den bisher verwendeten Lebendimpfstoffen isolierten Forscher der Firma Meriel Stämme des virulenten Blauzungenvirus.

72. An ultra-histological investigation of chorio-allantoic membranes of chick embryos infected with stomatitis vesicularis virus has been carried out.

Mit Vesicularstomatitis-Virus infizierte Chorioallantoismembranen von Hühnerembryonen wurden ultrahistologisch untersucht.

73. Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus.

Gruppe auch ist, sie bekamen irgendwie Zugang zum geschützten Stadtnetz und haben einen systemweiten Virus hochgeladen.

74. positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus);

75. The Enterobacter aerogenes was almost always found in association with other microorganisms, such as Herpes simplex virus and Candida sp.

Enterobacter aerogenes wurde beinahe immer in Verbindung mit anderen Mikroorganismen gefunden, wie z. B.

76. The significance of Acute Bee Paralysis Virus (ABPV) for the overwintering capacity of honeybee colonies was studied under field conditions.

Das Akute-Bienen-Paralyse-Virus (ABPV) gehört zur Gruppe der Insekten infizierenden Picornaähnlichen Viren. Es wird vermutet, dass ABPV ein Mitverursacher des Varroosekrankheitsbildes ist.

77. The sedimentation constant of early summer meningo-encephalitis virus has been determined by analytical ultracentrifugation in a known density gradient.

Die Sedimentationskonstante des Virus der FSME wird mit der Methode der Zonenzentrifugation im vorberechneten Dichtegradienten bestimmt.

78. Acute infection with hepatitis C virus (HCV) is often clinically inapparent, but may affect several organ systems in its chronic course.

Die Infektion mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verläuft im akuten Stadium meist asymptomatisch. Häufig entwickelt sich jedoch in der Folge eine klinisch stumme Hepatitis, die anschließend in eine Leberzirrhose münden kann.

79. Addressing this need, a newly developed tiny dodecahedron consisting of adenovirus proteins may be used as a vector for virus cell entry.

Abhilfe könne ein neu entwickeltes, kleines Dodekaeder schaffen, das aus Adenovirus-Proteinen besteht und als Vektor für Viruseinbau in die Zelle dienen kann.

80. On the basis of these findings, a connection between the surface charge and the receptor affinity of the virus can be deduced.

An Hand dieser Befunde konnte eine Beziehung zwischen Ober flächenladung und Receptoraffmität des Virus abgeleitet werden.